Если прошлый выпуск был посвящен живописи, то сегодняшний открывает тему достопримечательностей и памятных мест. Известно, что преданность и самоотверженность собак была неоднократно увековечена. Существуют среди таких героев и борзые.
В национальном парке Сноудония в Северном Уэльсе есть местечко под названием Беддгелерт (Beddgelert), что дословно переводится с валлийского "Могила Гелерта" (в российском интернете также встречается вариант написания "Бедджлерт"). Деревня находится в долине у слияния рек Колвин и Гласлин и известна своими домами из местного темного камня, а так же старинным арочным мостом. Беддгелерт - живописный уголок для отдыха среди густых лесистых холмов, поэтому пользуется немалым спросом у туристов.
Если пойти к югу от деревни, то через несколько минут тропинка, идущая вдоль берега Гласлин, приведет к могиле под раскидистым деревом. Надпись на каменной плите рассказывает:
"В 13 веке Ллевелин, принц Северноого Уэльса, владел замком в Беддгелерт. Однажды он отправился на охоту без Гелерта, "верного пса", который где-то отсутствовал. По возвращении хозяина пес встретил его с окровавленной пастью. Принц встревожился и поспешил найти маленького сына, но его кроватка оказалась пустой, а на полу и простынях виднелись пятна крови. Тогда обезумевший отец достал меч и зарубил собаку, думая, что это она убила наследника. Но на предсмертный визг пса отозвался детский крик. Вскоре Ллевелин обнаружил мальчика целым и невредимым, а рядом лежало тело огромного волка, которого загрыз Гелерт. Принц был полон раскаяния и уже никогда не улыбался. На этом месте он похоронил Гелерта".
Согласно легенде, Гелерт был подарен принцу Уэльскому английским королем Иоанном Безземельным. А сама история легла в основу нескольких английских стихов, среди которых "Могила Гелерта" Ричарда Генри Хорна (19 век) и "Могила Гелерта" (или "Могила борзой") Уильяма Роберта Спенсера (примерно 1800 год). Именно ему принадлежат известные строки, которые так любят цитировать поклонники ирландских волкодавов:
"Цветок всего рода
Настолько верный, настолько
Храбрый –
Ягненок дома,
Лев на охоте…"
Так же отсылка к легенде встречается в поэме Джона Критчли Принса "Северный Уэльс". Но даже несмотря на это, многие историки не верят, что Гелерт когда-либо существовал, а памятник в деревне Беддгелерт считают фальсификацией, созданной для привлечения путешественников уже в 18 веке.
Что ж, думать так или нет - личное дело каждого, однако легенды не рождаются на пустом месте. Да и для тех, кто верит, никакие доказательства не нужны.
А здесь можно прочитать стихи Уильяма Роберта Спенсера на языке оригинала. По сути, они являются художественным пересказом памятной надписи.
В статье использована информация с www.beddgelerttourism.com
 |
| Могила Гелерта |
 |
| Бронзовый памятник |
"В 13 веке Ллевелин, принц Северноого Уэльса, владел замком в Беддгелерт. Однажды он отправился на охоту без Гелерта, "верного пса", который где-то отсутствовал. По возвращении хозяина пес встретил его с окровавленной пастью. Принц встревожился и поспешил найти маленького сына, но его кроватка оказалась пустой, а на полу и простынях виднелись пятна крови. Тогда обезумевший отец достал меч и зарубил собаку, думая, что это она убила наследника. Но на предсмертный визг пса отозвался детский крик. Вскоре Ллевелин обнаружил мальчика целым и невредимым, а рядом лежало тело огромного волка, которого загрыз Гелерт. Принц был полон раскаяния и уже никогда не улыбался. На этом месте он похоронил Гелерта".
Согласно легенде, Гелерт был подарен принцу Уэльскому английским королем Иоанном Безземельным. А сама история легла в основу нескольких английских стихов, среди которых "Могила Гелерта" Ричарда Генри Хорна (19 век) и "Могила Гелерта" (или "Могила борзой") Уильяма Роберта Спенсера (примерно 1800 год). Именно ему принадлежат известные строки, которые так любят цитировать поклонники ирландских волкодавов:
 |
| "Верный Гелерт" (художник Гурли Стил) |
Настолько верный, настолько
Храбрый –
Ягненок дома,
Лев на охоте…"
Так же отсылка к легенде встречается в поэме Джона Критчли Принса "Северный Уэльс". Но даже несмотря на это, многие историки не верят, что Гелерт когда-либо существовал, а памятник в деревне Беддгелерт считают фальсификацией, созданной для привлечения путешественников уже в 18 веке.
Что ж, думать так или нет - личное дело каждого, однако легенды не рождаются на пустом месте. Да и для тех, кто верит, никакие доказательства не нужны.
А здесь можно прочитать стихи Уильяма Роберта Спенсера на языке оригинала. По сути, они являются художественным пересказом памятной надписи.
В статье использована информация с www.beddgelerttourism.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий